В Пензе хранится раритетная книга

17 октября 2016 г. РИА Пензенской области. В библиотеке им. Лермонтова хранится книга французского писателя Франсуа Шатобриана. В свои студенческие годы ее читал Михаил Лермонтов. 

Так утверждает учёный секретарь библиотеки, кандидат исторических наук Дмитрий Мурашов. Проведенное им исследование «О возможных лермонтовских маргиналиях на страницах повестей Шатобриана «Атала» и «Рене»» опубликовано в недавно вышедшем в Санкт-Петербурге сборнике «Лермонтовские чтения-2015» (СПб. : Лики России, 2016). 

Первый том Шатобриана из собрания его сочинений, что хранится в Лермонтовке, был издан в Брюсселе в 1829 году. Он принадлежал другу и товарищу Михаила Лермонтова по Московскому университету Владимиру Шеншину. На книге имеется автограф Шеншина, датированный февралем 1831 года. Михаил Юрьевич Лермонтов, как отмечают исследователи, часто брал заинтересовавшие его книги из библиотек друзей. По мнению Дмитрия Мурашова, в 1830 или в 1831 году поэт читал этот том «шеншинского» Шатобриана, где были напечатаны его повести «Атала» и «Ренэ».

«Об этом свидетельствует анализ многочисленных карандашных пометок, а точнее отмеченного ими текста в книге, — говорит Дмитрий Юрьевич, — выделенные в тексте слова Шатобриана в виде реминисценций, то есть неявных цитат, не единожды присутствуют в произведениях Михаила Лермонтова». Самая известная реминисценция встречается у Лермонтова в «Княгине Лиговской» и «Вадиме».  

Франсуа Шатобриан, «Атала»: «…я ни разу не встретил человека, который не был бы обманут в своих надеждах на счастье, чьё сердце не таило бы незримой раны. С виду невозмутимое, оно подобно водоёму саванны Алачуа: поверхность его прозрачна и спокойна, но загляни вглубь — ты увидишь крокодила, нашедшего там кров и пищу».

Михаил Лермонтов, «Княгиня Лиговская»: «Такая горничная, сидя за работой в задней комнате порядочного дома, подобна крокодилу на дне светлого американского колодца…»
Михаил Лермонтов, «Вадим»: «…Вадим это чувствовал, и память его невольно переселилась в прошедшее, как в дом, который некогда был нашим, и где теперь мы должны пировать под именем гостя; на дне этого удовольствия шевелится неизъяснимая грусть, как ядовитый крокодил в глубине чистого, прозрачного американского колодца». 

Все необходимые доказательства, подтверждающие принадлежность карандашных пометок в томе Шатобриана Михаилу Лермонтову, содержатся в опубликованной статье Дмитрия Мурашова, который отмечает, что их поддержали главные российские лермонтоведы Ольга Валентиновна Миллер и Владимир Александрович Захаров. 

По словам Мурашова, хранящийся в библиотеке том Шатобриана попал в Лермонтовку в годы гражданской войны, когда в неё стекались книги из разграбленных дворянских усадеб Пензенской губернии. Лермонтовский Шатобриан хранился в усадьбе Шеншиных в селе Чирково (ныне поселок Сура Никольского района), где жил сам Владимир Шеншин, а затем и его сын Иван Владимирович, известный деятель пензенского земства. В описи имущества разоренной шеншинской усадьбы, составленной в 1918 году, указаны пять шкафов с библиотекой. 

Увидеть книгу Шатобриана из библиотеки Шеншиных с пометками Михаила Юрьевича Лермонтова можно на книжной выставке в зале Куприна Пензенской областной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова - сообщили вуправлении культуры и архива Пензенской области.